Buschwiesen und Forellenteich

Jenseits der Bad Homburger Buschwiesen ließ Friedrich V. Ludwig einen durch einen Damm zweigeteilten Forellenteich anlegen. Dieser lieferte den Fisch für die Schlossküche. Später diente der Forellenteich als Militärbadeanstalt, dann als ziviler Badesee und schließlich als Sonnenbad, an dem sich Groß und Klein erfreuen konnte. Heute wird der Forellenteich von einem Fischereiverein genutzt. Derzeit werden Flora und Fauna ausgiebig untersucht, um ein Parkpflegewerk mit dem Konzept zur Sicherung der Biotope zu erstellen. Die ehemals vorhandenen Verbindungen in den Lustwald „Die Große Tanne“ sowie die historischen Wege und Alleen im „Großen Busch“ sollen wieder entstehen. Die Freizeitfläche am südwestlichen Rand der Buschwiesen ist bereits neu gestaltet worden.

It was just beyond Bad Homburg's "Buschwiesen" meadows that Frederick V, Landgrave of Hessen-Homburg, had a two-part trout pond created. This fish farm delivered fresh trout  for the royal kitchens. Later, the trout farm was turned into a pool for the armed forces stationed here, then as a public bathing lake, and, finally, as a sunbathing area for both young and old. Today, the trout pond is used by an angling club. At present, the flora and fauna there are being carefully examined with the objective of elaborating a park maintenance programme aimed at safeguarding the biotopes to be found there. The re-restablishment of the former paths and walkways of this natural habitat is also planned. Last but not least, a recreational area on the southwestern corner of the "Buschwiesen" has already been redesigned.